-
1 laver l'affront
Claude Mandroyan, un petit monte-en-l'air, qui avait eu l'idée, déjà, de cambrioler les bijoux d'Alice, le jour même des obsèques, en Corse, de son mari, le paya de sa vie. Il avait pourtant restitué les bijoux, mais pour laver l'affront fait au clan, il fut précipité, quelques jours plus tard, au pied du cap Canaille, à Cassis. (l'Humanité.) — Клод Мандруан, мелкий домушник, который замыслил похитить бриллианты Алисы и совершил ограбление в день похорон ее мужа на Корсике, поплатился за это своей жизнью. Хотя он вернул похищенные драгоценности, однако, чтобы смыть оскорбление, нанесенное клану, Мандруан через несколько дней был сброшен со скалы у мыса Канай в Кассисе.
-
2 laver
laver [lave]➭ TABLE 11. transitive verba. ( = nettoyer) to wash ; [+ plaie] to cleanb. [+ affront, injure] to avenge ; [+ péchés, honte] to expiate• laver qn d'une accusation/d'un soupçon to clear sb of an accusation/of suspicion2. reflexive verb► se lavera. [personne] to wash• se laver la figure/les mains to wash one's face/one's hands• se laver d'une accusation to clear o.s. of a chargeb. [vêtement, tissu] ça se lave en machine it's machine-washable* * *lave
1.
1) ( nettoyer) to wash [vêtement, enfant, voiture]laver la vaisselle — to do the dishes, to do the washing-up GB
2) ( désinfecter) to clean [plaie]3) liter [pluie, orage] to wash [rue, ciel]4) ( innocenter) to clear5) ( venger) liter to wash away [humiliation, péché]6) Art to wash
2.
se laver verbe pronominal1) ( soi-même) to wash2) [tissu, vêtement] to be washable3) fig, liter••* * *lave vt1) [linge, voiture] to washlaver la vaisselle — to wash the dishes, to do the washing-up Grande-Bretagne
2) [tache] to wash off3) fig, [affront] to avenge4) (= innocenter)laver qn de [accusation] — to clear sb of
* * *laver verb table: aimerA vtr1 ( nettoyer) to wash [vêtement, enfant, voiture]; laver qch à l'eau froide to wash sth in cold water; laver son linge to do one's washing; il lave et je repasse he does the washing and I do the ironing; laver la vaisselle to do the dishes, to do the washing-up GB; laver qch à grande eau to wash sth down; laver qch au jet to hose sth down; laver une surface avec une éponge to wash a surface with a sponge; laver qch à la brosse to scrub sth; laver ses carreaux to clean one's windows; ⇒ linge;3 liter [pluie, orage] to wash [rue, ciel];4 ( innocenter) to clear ; laver qn d'une accusation/d'un soupçon to clear sb of an accusation/of a suspicion;5 ( venger) liter to wash away [humiliation, péché]; laver qch dans le sang [injure, outrage] to exact retribution in blood for sth;6 Art to wash.B se laver vpr1 ( soi-même) to wash; je vais me laver I'm going to wash ou to have a wash; se laver la tête/les mains to wash one's hair/one's hands; se laver les dents to brush one's teeth; se laver d'un affront liter to exact retribution for an insult littér;2 [tissu, vêtement] to be washable; se laver à l'eau froide to be washable in cold water; se laver facilement to be easy to wash; se laver en machine to be machine washable.se laver les mains de qch to wash one's hands of sth; je m'en lave les mains I'm washing my hands of it.[lave] verbe transitif1. [vêtement, tissu] to wash[tache] to wash out ou off (separable)[surface] to wash down (separable)[avec une brosse] to scrub2. [faire la toilette de] to washlaver la tête ou les cheveux à quelqu'un to wash somebody's hair3. [expier - péché] to wash away (separable)[dégager] to clear[estomac] to wash ou to pump out (separable)6. [minerai] to wash————————se laver verbe pronominal (emploi réfléchi)lave-toi tout seul, comme un grand you're old enough to wash yourselfse laver la figure/les mains to wash one's face/handsse laver les dents to clean ou to brush one's teeth————————se laver verbe pronominal (emploi passif)ça se lave très bien it's very easy to wash, it washes very well————————se laver de verbe pronominal plus préposition -
3 laver
v -
4 laver
I vt.1. yuvmoq; laver du linge kir yuvmoq; machine à laver kir yuvish mashinasi; loc. il faut laver son linge sale en famille uydagi gapni ko‘chaga olib chiqmaslik, oshkor qilmaslik kerak2. yuvmoq (tana a'zolarini); laver la figure d'un enfant bolaning yuzini yuvmoq3. (qqn) birovni oqlamoq3. yuvmoq, tozalamoq, ketkizmoq; laver une tache dog‘ni ketkizmoq4. laver un affront, une injure haqorat, so‘kish uchun o‘ch olmoqII se laver vpr.1. yuvinmoq; se laver à grande eau suvni ayamay yuvinmoq2. se laver, se laver les dents tishlarini yuvmoq; elle s'est lavé les mains u qo‘llarini yuvdi; loc. se laver les mains de qqch. biror narsaga javobgarlikni o‘z gardanidan soqit qilmoq; se laver d'un soupçon, d'une imputation shubhadan, ayblashdan oqlanmoq. -
5 affront
m1. оскорбле́ние, ↓ оби́да;recevoir (subir, essuyer) un affront — получа́ть/получи́ть оскорбле́ние; réparer (laver) un affront — смыть pf. оби́ду <оскорбле́ние>; avaler un affront en silence — мо́лча снести́ pf. оби́дуfaire un affront à qn. — наноси́ть/нанести́ оскорбле́ние <причиня́ть/причини́ть оби́ду> кому́-л.;
2. (reproche) стыд ◄-а►;faire affront à qn. de sa conduite — стыди́ть/при= кого́-л. за его́ поведе́ние
-
6 affront
-
7 avoir son sac sur ...
мор.L'amiral français décida sur-le-champ de laver cet affront. Un seul torpilleur tenait la mer, le "Mousquet", où, comme de juste, j'avais mon sac. (J. Fréville, Plein vent.) — Французский адмирал тут же решил смыть это оскорбление. В море находился наш единственный миноносец "Муске", на котором как раз я служил.
Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir son sac sur ...
-
8 comme de juste
по справедливости, как полагается; как и следовало ожидать; как раз, как назлоL'amiral français décida sur-le-champ de laver cet affront. Un seul torpilleur tenait la mer, le "Mousquet", où, comme de juste, j'avais mon sac. (J. Fréville, Plein vent.) — Французский адмирал тут же решил смыть это оскорбление. В море находился наш единственный миноносец "Муске", на котором как раз я служил.
Florent. - C'est pour ne pas les recevoir mal que je m'enferme. Liane. - Ils te réclamaient, comme de juste. (J. Cocteau, Les Monstres sacrés.) — Флоран. - Потому-то я и не вышел, чтоб не быть негостеприимным. Лиана. - А они хотели тебя видеть - и были правы.
Dès qu'ils passent le portillon de la rue Lafayette, je me tire par l'autre, avec le sac comme de juste. Un peu plus loin, je l'ouvre: cent vingt balles dedans. (A. Sergent, Je suivis ce mauvais garçon.) — Как только они выходят через калитку на улицу Лафайета, я проскальзываю через другую и, как и следовало ожидать, с ее ридикюлем в руках. Отойдя подальше, я его раскрываю: в нем сто двадцать франков.
-
9 tenir la mer
1) плавать, оставаться в открытом мореL'amiral français décida sur-le-champ de laver cet affront. Un seul torpilleur tenait la mer, le "Mousquet", où, comme de juste, j'avais mon sac. (J. Fréville, Plein vent.) — Французский адмирал тут же решил смыть это оскорбление. В море находился наш единственный миноносец "Муске", на котором как раз я служил.
3) выдерживать плавание ( о судне)- C'est parce que vous aviez un navire qui ne tenait pas la mer que vous auriez dû prendre la fuite le matin et non attendre le crépuscule, avait répliqué Latouche. (E. Peisson, Dieu te juge!) — - Из-за того, что ваше судно плохо выдерживало плавание, вам, наверное, и пришлось сняться с якоря поутру, не дожидаясь, пока стемнеет, - возразил Латуш.
-
10 injure
f1. (affront, outrage) оскорбле́ние, ↓оби́да;il m'a fait l'injure de me croire coupable — он меня́ оби́дел (↑оскорби́л), сочтя́ меня́ винова́тым; les injures du temps — печа́ть вре́мениlaver une injure dans le sang — смыва́ть/смыть оскорбле́ние кро́вью;
2. (surtout pl.;paroles) оскорбле́ния; оскорби́тельные сло́ва; руга́тельства, брань f, хула́ coli vx. ou litter;couvrir (accabler) d'injures — осыпа́ть/осыпа́ть оскорбле́ниями <бра́нью>; proférer des injures — руга́ть/вы=, от=; оскорбля́ть/оскорби́ть; une bordée d'injures — град руга́тельств <оскорбле́ний>se répandre en injures — обру́шиваться/ обру́шиться с оскорбле́ниями (на + A); разража́ться/разрази́ться бра́нью;
См. также в других словарях:
Laver un affront, une offense, une injure — ● Laver un affront, une offense, une injure se battre avec quelqu un et le blesser ou le tuer pour venger ce qu il vous a fait … Encyclopédie Universelle
laver — [ lave ] v. tr. <conjug. : 1> • 980; lat. lavare I ♦ 1 ♦ Nettoyer avec un liquide, notamment avec de l eau. ⇒ décrasser , décrotter, dégraisser, 2. détacher, nettoyer, savonner. Laver avec une brosse, une éponge; avec du savon, de la… … Encyclopédie Universelle
affront — [ afrɔ̃ ] n. m. • v. 1560; de affronter « couvrir de honte » en a. fr. ♦ Offense faite publiquement avec la volonté de marquer son mépris et de déshonorer ou humilier. ⇒ avanie, humiliation, offense, outrage. « Achève, et prends ma vie après un… … Encyclopédie Universelle
laver — (la vé) v. a. 1° Nettoyer avec de l eau ou avec quelque autre liquide. Laver le plancher. • Il [Jésus] commença à laver les pieds de ses disciples, et à les essuyer avec le linge qu il avait autour de lui, SACI Bible, Év. St Jean, XIII, 5.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Laver, punir, réparer un affront — ● Laver, punir, réparer un affront en tirer vengeance … Encyclopédie Universelle
se laver — ● se laver verbe pronominal être lavé verbe passif S accommoder de telle méthode de lavage, être nettoyé par telle méthode de lavage : Lainages lavés à l eau froide et au savon. Faire sa toilette ; se nettoyer une partie du corps : Venir à table… … Encyclopédie Universelle
Le Monde Des Hommes — est un ouvrage de Pramoedya Ananta Toer (plus couramment appelé Pram en indonésien) écrit en 1965 en Indonésien. Publié en français en 2001, cette version n’est qu’une traduction de l’Anglais (donc, double traduction de l’Indonésien au français) … Wikipédia en Français
Le Monde des hommes — est le premier roman de Pramoedya Ananta Toer (plus couramment appelé Pram en indonésien) écrit en 1975 en indonésien. Pram était à cette époque emprisonné sur l île de Buru, aux Moluques et le livre n a paru qu après sa libération, en 1980[1].… … Wikipédia en Français
Le monde des hommes — est un ouvrage de Pramoedya Ananta Toer (plus couramment appelé Pram en indonésien) écrit en 1965 en Indonésien. Publié en français en 2001, cette version n’est qu’une traduction de l’Anglais (donc, double traduction de l’Indonésien au français) … Wikipédia en Français
Campagne de Pologne (1939) — Pour les articles homonymes, voir Campagne de Pologne. Campagne de Pologne (1939) Cuirassé Schleswig Holstein bombardant West … Wikipédia en Français
Gnassingbe Eyadema — Gnassingbé Eyadema Pour les articles homonymes, voir Eyadema. Gnassingbé Eyadema … Wikipédia en Français